Saarländische Mundart

Eins vorweg: 'Die saarländische Mundart' gibt es nicht. Sie können saarländisch essen oder ins Saarland fahren. Es gibt keinen einheitlichen saarländischen Dialekt. Das Saarland spricht nämlich mehrere Mundarten. Spätestens dann, wenn Sie im Saarland unterwegs sind, werden Sie feststellen, dass das "Saarbrigger Platt" anders klingt, als das, was Sie in Honzrath oder Merzig hören. In Homburg oder Kleinblittersdorf klingt dann alles wieder ganz anders. 

Was Sie hier finden, kann deshalb nur einen Ausschnitt aus der Sprachlandschaft des Saarlandes darstellen. Mitte der 50er des letzten Jahrhunderts erschien das Buch 

"Quierschied - seine Geschichte und seine Eigenart"

von Wilhelm Martin. Gedruckt wurde das Werk in Quierschied bei der Druckerei H. Hager und ist bestenfalls noch antiquarisch erhältlich. "Es ist ein Heimatbuch - aber nicht nur. Es beschreibt die vielen Gemeinsamkeiten, die Quierschied mit andern Orten des Saarlandes teilt. An der Grenze der Das-Dat-Linie hat seine Sprache Bestandteile des Moselfränkischen und Rheinfränkischen in sich aufgenommen und erweist sich als ein Übergangsgebiet. In eindrucksvoller Weise werden hier die Unterschiede beschrieben".

Nun wissen Sie's. Es gibt's nicht, 'das Saarländisch'. Es gibt noch nicht einmal 'das Quierschder Platt', da früher selbst innerhalb des Ortes unterschiedlich gesprochen wurde. Heute, 50 Jahre nach Erscheinen des Buches, sieht die Sprachlandschaft wieder ganz anders aus. Ausdrücke, die 1956 noch vorhanden waren, sind seltener geworden oder sind ganz verschwunden. Ich bin in Quierschied geboren. Ich konnte mich beim Lesen des Buches an viele Ausdrücke erinnern, die meine Großmutter noch benutze. Für manches fällt mir die Erklärung schwer. Die folgenden Ausschnitte aus den Texten sind weitgehend dem Original entnommen.