Die fränkische Mundart

In der Völkerwanderungszeit wurde das mittlere Rhein- und Moselgebiet von den germanischen Franken besetzt. Seit dieser Zeit wird in unserer Heimat deutsch gesprochen und zwar die Fränkische Mundart. Das Fränkische gehört zu den mitteldeutschen Mundarten. Daneben gibt es noch niederdeutsche und oberdeutsche Mundarten. Während das Hochdeutsch eine festgefügte Sprache ist, deren Satzbau und Wortbestand kaum Schwankungen unterworfen ist, zeigt die Mundart das wechselvollste Bild. Von Dorf zu Dorf wechseln Wortschatz, Aussprache und Spracheigentümlichkeiten. Immerhin weist das Fränkische wesentliche Merkmale auf, die es vom Alemannischen oder Sächsischen und anderen Mundarten deutlich unterscheidet. Im Fränkischen selber kann man zwei Mundartgruppen erkennen, die sich sehr wohl auseinanderhalten lassen: das Moselfränkische und das Rheinfränkische. Dr. A. Lehnert, der sich um die Mundartforschung im Saarland verdient gemacht hat, hat sie übersichtlich beschieden. Indem wir ihm folgen, bringen wir hier die wichtigsten Unterschiede zwischen dem Mosel- und Rheinfränkischen."

Die Das-Dat-Linie

 Bild:www.mundart-saarland.de 

Das Vordringen der rheinfränkischen Mundart

Im Mittelalter rechnete man Quierschied zum Köllertal. Da man dort auch heute moselfränkisch redet, ist anzunehmen, daß auch in Quierschied vorwiegend moselfränkisch gesprochen wurde. In der Tat bedienten sich noch unsere Großväter und Großmütter in der Hauptsache der moselfränkischen Mundart. Der sprachliche Einfluß der Großstadt Saarbrücken, die selbst dauernd vom Rhein her beeinflußt wurde, hat es bewirkt, daß das Moselfränkische allmählich immer mehr zurücktrat und das Rheinfränkische die Oberhand gewann. Der Kern des alten Quierschied, das sogenannte Dorf, stellte früher den beharrenden Teil der Bevölkerung dar, der fest an seinem moselfränkischen Wort- und Lautbestand hielt, während die Glashütte dem Fortschritt huldigte und dem Rheinfränkischen zum sieghaften Einzug verhalf. Das war kein Wunder. Der Hüttenherr kam aus der Stadt und ein Teil der Glasmacher war in Sulzbach beschäftigt, das, Saarbrücken näher, dem Rheinfränkischen längst seine Tore geöffnet hatte, bevor noch das bäuerliche Quierschied industriell erwacht war. Heute* macht das Rheinfränkische unaufhaltsam Fortschritte. Der Industrialismus ist sein Schrittmacher und sein Vordringen ist um so sicherer, als es dem Hochdeutschen näher kommt und den vielen Zugewanderten besser liegt als das dem Hochdeutschen abgewandte Moselfränkisch. Noch meine Mutter sagte Korf. Wer heute* in Quierschied Korf spräche, gälte als altfränkisch. Kurtrier war stets moselfränkisch, das Saarbrücker Land in der Hauptsache rheinfränkisch, seitdem die alten Grenzen gefallen sind, rückt das Rheinfränkische vor. Der beste Förderer ist der Großstädter und der eingewanderte Pfälzer, sein größter Gegner - der seßhafte, beharrliche Bauer.

Die Hauptunterschiede zwischen Moselfränkisch und Rheinfränkisch 

Dem Moselfränkischen eigen sind eine Unmenge von Doppellauten, die dem Rheinfränkischen und Hochdeutschen, die einander näherstehen, fehlen. Man denke an die Fürwörter ich, mich, dich, die im Moselfränkischen eich, meich, deich lauten. Man sehe sich in den oben angegebenen Beispielen eine weitere Gruppe von Wörtern an: gre.in, Ke.i, Bou, Grouf, Schou (ei in gre.in und Ke.i sind nicht wie ei, sondern getrennt e-i auszusprechen, desgl. ou nicht wie u, sondern wie o-u).

Die alten Formen dat, wat, et im Moselfränkischen haben sich in das, was, es verwandelt, also t in s, ein altbekannter Sprachvorgang (vergl. nd. Water, hochdeutsch Wasser). Ferner verwandelt sich das ältere moselfränkische f in rheinfränkisch b (Korf in Korb) und umgekehrt moselfränkisch  b oder p in rheinfränkisch f (Korb in Korf und op in of).

Die Nennformendung der Tätigkeitswörter im Moselfränkischen ist im Hochdeutschen en, im Rheinfränkischen stets e (also dort laufen, hier lafe, dort singen, hier singe).

4. 

dd (tt) im Moselfränkischen verwandelt sich im Rheinfränkischen in rr (vergleiche, Wedder-Werrer, Ledder-Lerrer, Vetter-Verrer, schitteln-schirreln, füttern-firrere [füttere] usw.), das ist ein alter charakteristischer Vorgang. Die aus dem Lateinischen kommenden Wörter pere, mere, frere (Vater, Mutter, Bruder) hießen ursprünglich pater, mater, frater. Auch hier ging t in r über. Peter heißt französisch Pierre, ganz ähnlich wie im alten Quierschied Perer.

Zum Schluß noch ein charakteristischer Unterschied zwischen dem Moselfränkischen und dem Rheinfränkischen. Im Moselfränkischen macht sich der sogenannte rheinische Akzent bemerkbar. Wort und Satz werden anders betont; sie erhalten etwas Singendes.

Aus dem Buch 'Quierschied - seine Geschichte und seine Eigenart'